Фантазии востока

Президент или лидер? Зачем египетские СМИ добавили ас-Сиси титул «за'им»

21.10.2026 11:16

Часть египетских СМИ начала называть президента Абдель Фаттаха ас-Сиси новой формулой — «фахамат ар-ра’ис аз-за’им». На русский это переводится непривычно: «Его Превосходительство президент-лидер». Разница всего в одном слове — но в арабском языке именно оно весит больше всех остальных. Разбираем, что случилось с протоколом и почему вокруг одного титула разгорелся спор.

◆ Что произошло: коротко
Новая формула: «фахамат ар-ра’ис аз-за’им Абдель Фаттах ас-Сиси» — «Его Превосходительство президент-лидер»
Повод: освещение форума «Маср 2026» (19–24 октября, отель St. Regis, Новая столица) — дискуссия о состоянии отраслей государства
Где используется: каналы и газеты холдинга «Юнайтед Медиа Сервисиз» — ON, DMC, «Аль-Хаят», «Аль-Кахира аль-Ихбария», «Аль-Ватан», «Аль-Яум ас-Сабиа», «Дот Маср», «Ад-Дустур»
Где не используется: правительственные «Аль-Ахрам», «Аль-Гумхурия», «Аль-Ахбар», аппарат кабмина и другие госорганы
Контекст: неделей ранее ас-Сиси заявил, что в 2030 году его президентский срок завершится и преемственность из семьи он не готовит

Формула по словам: фахама, ра’ис, за’им

Чтобы понять, о чём спор, формулу нужно разобрать по словам — и вот здесь русскоязычному читателю понадобятся пояснения.

Фахама (فخامة) — «величие, величественность». Стандартное почтительное обращение к главе государства; в русской дипломатической практике ближайший аналог — «Ваше Превосходительство». Слово протокольное, существовало всегда.
Ра’ис (رئيس) — «президент, глава». Происходит от корня со значением «голова» — то есть буквально «тот, кто во главе». Это должность, функция: так называют любого президента.
За’им (زعيم) — «лидер, предводитель». От корня ز-ع-م — «вести за собой, брать на себя, ручаться». Это не должность, а признание: так называют того, за кем идут по убеждению, а не по регламенту.

Почему «за’им» — это больше, чем «президент»

Для русского уха разница между «президентом» и «лидером» интуитивно понятна: первое — из конституции, второе — из истории и эмоций. В арабском — та же дистанция, только глубже.

Титул «за’им» в Египте носит исторический шлейф. Так называли Саада Заглула, лидера националистической партии «Вафд», — «за’им аль-умма», «лидер нации». А Гамаль Абдель Насер в народной речи был просто аз-За’им — Лидер, без уточнений: имя собственное, ставшее титулом. Назвать политика за’имом — значит молча поставить его в этот ряд.

Есть и чисто языковая тонкость: арабский нанизывает титулы без союзов, поэтому «ар-ра’ис аз-за’им» читается не как «президент, который к тому же лидер», а как единый двойной титул — «президент-лидер». И если «фахама» — этикет, то «за’им» — оценка. Протокол превращается в панегирик.

Кто пишет «лидер», а кто — по-старому

Как заметили независимые издания, новый титул пока остался внутри одного медиахолдинга — «Юнайтед Медиа Сервисиз», которому принадлежат телеканалы ON, DMC, «Аль-Хаят» и «Аль-Кахира аль-Ихбария», а также крупные газеты и сайты: «Аль-Ватан», «Аль-Яум ас-Сабиа», «Дот Маср», «Ад-Дустур». Государственные «Аль-Ахрам», «Аль-Гумхурия» и «Аль-Ахбар», а также кабинет министров и прочие официальные органы продолжают обходиться прежним протоколом.

Два сотрудника изданий холдинга рассказали сайту «Аль-Манасса», что получили указание использовать новый титул: по словам одного из них, руководитель в устной форме велел применять формулу во всех новостях и выпусках, где упоминается ас-Сиси. Второй журналист, работающий в газете холдинга, это подтвердил.

Амр Адиб: «Разве президенту нужны титулы?»

Самую заметную реакцию выдал телеведущий Амр Адиб — в понедельник в программе «Аль-Хикая» на канале MBC Egypt он публично усомнился в уместности нововведения: «Я обнаружил, что на ряде сайтов и каналов президента именуют “фахамат ар-ра’ис аз-за’им Абдель Фаттах ас-Сиси”. Разве президенту нужны титулы? Насколько я знаю, этот человек — не сторонник такой школы».

На фоне слов о 2030 годе

Новый титул появился вскоре после громкого заявления самого ас-Сиси: в субботу, на выпуске новых курсантов Египетской военной академии, он сказал, что в 2030 году его президентский срок завершится: «В 2030-м заканчивается срок моего президентства». По его словам, в Египте достаточно людей, способных взять ответственность; никого из членов своей семьи он не готовит — и наследование власти Египту не подобает.

С лингвистической точки зрения новость проста: из формулы убрали не скромность, а дистанцию. «Фахама» держит президента в рамках протокола, «за’им» выводит его за эти рамки — в область исторической мифологии, где стоят Заглул и Насер. И потому спор идёт не о вежливости, а о том, кем именно считать главу государства: должностным лицом — или лидером.

Перевод с арабского и литературная обработка — редакция arab-new.ru.

Читайте по теме